Stage dans les services de traduction 1
JOB DETAIL
Grade: Stage
Date de publication: 15 avril 2024
Date de clôture (minuit, heure de Genève): 29 avril 2024
Job ID: 11862
Département: RELMEETINGS
Unité:
Lieu d’affectation: Genève
Durée de contrat: 3 à 6 mois (débutant le 1er ou le 15 du mois)
Vous postulez à la liste des stages génériques du BIT qui est publiée plusieurs fois par an. La liste sera mise à la disposition de tous les départements et bureaux extérieurs, qui sélectionneront et contacteront directement les candidats sélectionnés. En raison du volume élevé de candidatures reçues, le BIT n’informe pas les candidats sur l’état de leur candidature. Seuls les candidats retenus seront contactés.
Le Programme de stages du BIT permet à des individus talentueux de:
a) approfondir leur compréhension de questions pertinentes au niveau international en participant directement aux travaux du Bureau et à l’application des principes, programmes et stratégies de l’OIT;
b) acquérir une expérience pratique avec le BIT directement liée à leur domaine d’études.
Le programme de stage ne vise pas à mener une carrière au BIT. Il ne devrait pas y avoir d’attente d’un emploi à la fin du stage.
** Veuillez noter que vous pouvez postuler à un maximum de trois profils de stage pendant la période de candidature en cours. Si vous postulez à plus de trois profils de stage, votre candidature ne sera pas prise en compte pour aucun des profils. ** Notez que vous pouvez retirer votre candidature à tout moment via la section “Postes ayant fait l’objet d’une candidature” de votre profil.
Il est fortement recommandé de soumettre votre demande dans le système dès que possible afin d’éviter les problèmes techniques de dernière minute ou les retards. Les demandes en retard ne seront pas prises en compte.
L’OIT accorde une grande importance à la diversité. Nous accueillons favorablement les candidatures de femmes et d’hommes qualifiés, en particulier des États membres non représentés ou sous-représentés de ces pays : https://jobs.ilo.org/content/Non–and-under-represented-member-States/?locale=en_GB
Les candidats qualifiés de ces pays peuvent bénéficier d’un fonds spécial qui fournit une aide financière pour le billet d’avion aller-retour (classe économique) en plus de l’allocation.
L’OIT encourage également les candidats handicapés. Si nécessaire, des aménagements raisonnables seront apportés aux candidats handicapés lors de la phase de recrutement ainsi que pendant le stage afin de promouvoir l’égalité des chances. Pour obtenir de l’aide, veuillez envoyer un courriel à [email protected].
IMPORTANT:
Avant de postuler, veuillez vous assurer que vous remplissez bien les deux critères suivants:
1) vous n’avez pas de proche parent travaillant au BIT;
2) il s’agirait de votre premier stage au BIT (un seul stage est autorisé).
Veuillez noter que, dans le cadre du nouvel organigramme du BIT, la dénomination des départements peut être sujette à changement.
Zone d’apprentissage
En tant que stagiaire dans les services de traduction, vous seriez chargé de travaux tels que la traduction d’écrits ou d’enregistrements matériel de deux ou plusieurs langues officielles ou de travail de l’OIT dans une autre de ces langues et produire une version qui est, en termes de sens, de style et efficacité, équivalente à la version linguistique originale. Vous acquerriez de l’expérience en travaillant avec spécialistes qui étudient les textes et les convertissent dans d’autres langues, en utilisant les moyens les plus appropriés vocabulaire et équivalents communément acceptés de termes professionnels ou techniques et s’assurer que l’original le sens est conservé ; acquérir des informations sur le sujet professionnel et technique couvert ; s’assurer que la terminologie et les nuances sont correctement rendues et que les traductions sont structurellement, grammaticalement et idiomatiquement corrects ; vérifier l’exactitude des citations; et informez le superviseur de votre travail des éventuelles erreurs dans les textes originaux. Vous pourriez également être appelé à réaliser une variété de projets courts indépendamment.
Les stagiaires doivent s’attendre à consacrer 10 à 20 % de leur temps à des tâches administratives.
Profil requis
Formation
Domaine d’études : Diplôme en études de traduction.
Le candidat doit être inscrit en dernière année d’un programme d’études supérieures ou avoir terminé un tel programme depuis un an au maximum (obligatoire).
Expérience
Une expérience de travail pertinente et la capacité d’utiliser les produits Microsoft Office standard (Excel, Word, PowerPoint) seraient un avantage.
Langues
Parfaite maîtrise de l’une des langues officielles ou de travail de l’Organisation et très bonne ou excellente connaissance pratique (tant à l’oral qu’à l’écrit) d’au moins deux autres langues officielles ou de travail du BIT.
Compétences
Adaptabilité à un environnement international, multiculturel et multilingue ; bonnes capacités de communication et capacité à travailler en équipe.
Exigences supplémentaires
Bonne connaissance pratique des outils CATT et expérience de la saisie et de l’utilisation de la terminologie à des fins de traduction.
Comment postuler:
1. Rechercher un profil de stage via la page sur ILO Jobs
2. Sélectionnez le profil de stage pour lequel vous souhaitez postuler, et créez un profil sur ILO Jobs
3. Complétez votre profil de candidat et postulez au profil de stage
4. Assurez-vous de joindre une lettre de motivation dans la dernière section de la demande, car les demandes sans lettre de motivation ne seront pas considérées et vous ne pourrez pas joindre une lettre de motivation après la date limite.
Procédure de sélection:
À la suite d’une première sélection effectuée par le Département du développement des Ressources Humaines (HRD), les départements sélectionneront les candidats. Vous serez contacté(e) directement si une opportunité de stage correspond à votre profil. Si vous n’avez pas été contacté(e) par un de nos départements dans les six mois suivant votre demande, vous pouvez considérer que vous n’avez pas été sélectionné(e). Si vous êtes toujours éligible, vous pouvez postuler à la prochaine liste des stages génériques du BIT.
Si vous êtes présélectionné(e), vous pouvez être contacté(e) par un de nos départements pour un test écrit et / ou un entretien. Le BIT peut utiliser des technologies de communication telles que Skype, la vidéo ou la téléconférence, le courrier électronique, etc. pour l’évaluation des candidats.
Allocation de stage:
En tant que stagiaire à Genève, vous recevrez une allocation mensuelle de 2450 CHF du BIT, à moins que vous ne receviez un financement par le biais d’une autre institution (par exemple votre université ou une fondation). Si vous recevez un financement partiel, le BIT couvrira la différence pour vous assurer de recevoir 2450 CHF par mois. Votre voyage à Genève sera à votre charge. En plus des montants mentionnés au ci-dessus, chaque stagiaire recevra la somme de 45 CHF par mois, ou l’équivalent dans la devise dans laquelle l’indemnité mensuelle est versée, à titre de contribution du Bureau aux frais de l’assurance-maladie pour couvrir la période de stage.
Assurance:
Veuillez noter que le BIT n’acceptera en aucun cas de prendre en charge les frais liés à un accident ou à une maladie qui surviendrait pendant le stage. Il vous incombe de vérifier que vous êtes couvert(e) par une assurance maladie et accident pour la durée de votre stage (que ce soit à Genève ou sur le terrain).
Alerte à la fraude:
Le BIT ne facture aucun frais à aucun moment du processus de recrutement, que ce soit au moment de postuler, pour l’entretien, la procédure de recrutement proprement dite ou la formation. Les messages émanant d’addresses email différentes de celles du BIT – [email protected] – ne doivent en aucun cas être considérées. En outre, le BIT n’a pas besoin et ne demande pas de connaître les informations relatives au compte bancaire du postulant.
