Contract Information

Fixed-term for two years (first year is probationary) with the possibility of further extension, subject to satisfactory performance

Salary Information

US$ 64,121 net per annum, plus post adjustment (currently US$ 47,064). Salary is free of income tax in the United Kingdom

Purpose

Under the immediate supervision of the Head, Spanish Translation Section (STS), and the overall supervision of the Director, Conference Division (CD), the successful candidate will work on a variety of translation, self-revision and research duties

Duties and Responsibilities

Translation and self-revision of texts covering a wide range of highly technical, legal and administrative subjects from English and French into Spanish. Texts may be intended for use in meeting documents or for publication.Research on specific subjects, including terminological research for incorporation into the Organization’s terminology database.Participation in night shifts during meetings, as required, and travel on mission as necessary.Undertake other related duties, as may be assigned by Head, STS, the Director, CD or the Secretary-General

Required Competencies

Demonstrated ability to multitask, organize heavy workloads, work under pressure to tight deadlines and capacity to handle a high volume of work while maintaining accuracy of output.Demonstrated ability to work independently and responsibly under general guidance with a minimum of supervision.Integrity, tact, discretion, and the ability to work as part of a wider cross-cultural team.Demonstrated ability to conduct research on terminology, a high degree of initiative and judgement.Excellent ability to draft in correct, clear and concise language

Experience

At least five years of professional experience in the translation of highly technical documents in English and French into Spanish is essential. Candidates will preferably have experience within the framework of the United Nations Common System

Education

University degree in translation, languages, naval architecture, law, physics, chemistry, environmental sciences, telecommunications, nautical studies or marine science is essential. Knowledge of maritime terminology would be an advantage

Language Skills

Must have a perfect command of Spanish, which should be the mother tongue or principal language of education, and an excellent command of English and French

Others

Proficiency in IT skills including advanced skills in MS Office applications and in the translation and terminology field is essential. Familiarity and ability to work with Computer Assisted Translation (CAT) tools is essential